Запись QString в utf8 в файл как const char* байтового массива

Через дополнительное приведение

QString str( QObject::trUtf8("Текст в юникоде") );
...
file.write( str.toUtf8().constData() );  // const char * в UTF8