Чтобы решить эту беду для Google Earth версии 5 в интернете везде рекомендуется замена библиотек Qt, поставляемых с Google Earth, на системные. Для 6-й версии это оказывается не действует, в чём я лично убедился, изрядно поплясав с бубном - вдаваться в подробности неохота. Если кратко - у меня не хватило сил выпиливать появляющиеся нестыковки. К счастью, на одном сайте, в одном комментарии я увидел наконец болеутолительное средство, которое оказалось в дополнительной установке майкрософтовских шрифтов.
В итоге, установка Google Earth, адаптированная для русского языка, выглядит следующим образом:
1. Устанавливаем майкрософтовские шрифты:
sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer2. Перезагружаемся.
3. Устанавливаем Google Earth 6.